Aiemmin:
Imen Falconen vallan itselleni.
Kun aika on oikea, kaappaan hänen järjestönsä.
Tavoitteena oli satuttaa Falconea.
Mikä hänen nimensä on? - Selina Kyle. Hän näki kaiken.
Bruce-herra joutuu vaaraan. - Voimme etsiä vanhempieni tappajan.
Jatkat Fishin auttamista.
Kerrot minulle kaiken, mitä hän sanoo.
Lovecraft, todistaja osaa yhdistää sinut murhaan.
Kenet olen tappanut? - Thomas ja Martha Waynen.
Oletteko eksyksissä? - Onko tämä Waynen kartano?
Ette saisi olla täällä. Opastan teidät tielle. - Ei kiitos.
Tätä paikkaa etsinkin.
Avaa hänet.
Pidä vatsa tiukkana.
Onko parempi? - On.
Midtownin sillalla on hyvä koetella rajojaan.
Oletko kiivennyt sinne? - Olen. Siellä käydään pussailemassa.
Voin viedä sinut sinne. - Se olisi mukavaa.
Haluan kysyä jotain. Miksi tutkit vanhempiasi?
Selvittelen, miksi se tapahtui. - Pahoja asioita vain tapahtuu.
Ehkä olet oikeassa. - Tietysti olen.
Haluatko pussata minua?
Ei kiitos.
Haluaisin, mutta vaistoan, että sinulla on taka-ajatuksia.
Tuskin pidät minua viehättävänä. Miksi haluaisit suudella minua?
Mietit liikoja. Yritän vain olla mukava.
Minusta et vaikuta mukavalta. - Mitä tarkoitat?
Olet hyvä ihminen, mutta et mukava.
Et piittaa muista paljoakaan.
Haise pahalle, orpo.
Kiipeä sillalle omin päin.
Voinko olla avuksi?
Autoni suistui tieltä.
Tule sisään.
Voisitko soittaa ambulanssin? - Mihin teitä sattui?
Onko kaikki kunnossa? - Ei ole. Tämä neiti joutui kolariin.
Juoskaa!
Kai täältä pääsee ulos? - Komerosta lähtee vanha käytävä.
Tule jo! - En voi jättää Alfredia.
Hän käski sinun paeta.
Jää sitten, mutta minä häivyn.
Bruce!
Suomentanut Mentori
Metsää haravoidaan. Brucea ja Selinaa ei näy.
Mitä osaat kertoa naisesta? - Kolmikymppinen, etevä taistelija.
Se on pelkkä naarmu. Menehän nyt siitä.
Poliisijoukot ovat etsimässä. Keskitytään siihen naiseen.
He olivat koulittuja tappajia. Se tyttö johdatti heidät tänne.
Jim.
Sinä olet kai Alfred Pennyworth. Hienosti toimittu. - Ei riittävän.
Tämä löytyi vainajalta. Muuta hänellä ei ollut.
Ne lapsensieppaajat nappasivat tämän tytön.
Nyt hänet yritettiin tappaa täällä. Mitä on tekeillä?
Etkö ole kertonut hänelle? - Kertonut mitä?
Selina Kyle näki Waynejen tappajan kasvot.
Älä tee tätä minulle. - Harvey Dent tutkii Dick Lovecraftia.
Hän uskoo, että Lovecraftilla on kytkös Waynejen murhaan.
Hän yritti todistajan avulla pelotella Lovecraftia.
Pirun hyvä suunnitelma!
Kenenkään ei pitänyt tietää, että Selina on täällä. - Väärässä olit.
Kuinka he tiesivät? - Mikset kertonut minulle?
Olisit yrittänyt estää minua. - Tietysti olisin!
Waynejen tapaus on suljettu! - Tiedät hyvin, ettei ole!
Olkaa jo hiljaa! Voitte riidellä myöhemmin!
Bruce-herra täytyy löytää.
Jos he eivät palaa pian, he ovat menneet kaupunkiin.
Yritäpä löytää se katulapsi sieltä.
Autathan meitä etsimään? - Tietysti. Olenhan hullu.
Selvitän, tekikö Lovecraft tämän ja suostuttelen perumaan sen.
Suunnataan kaduille.
Tulen sinun mukaasi.
Olet kätevä pysäköintiavustajaksi.
Olen hovimestari.
Soitetaan Alfredille. - Näetkö täällä puhelimia?
Jos kartanolla on poliiseja, sinne on turvallista palata.
Vannomatta paras.
Täytyy ilmoittaa poliisille. Sinut yritettiin tappaa.
Kukaan ei tiennyt, että olen siellä.
Se on sinun kartanosi. Sinua he havittelivat.
Miksi minut haluttaisiin tappaa? - Varmaan tutkimuksesi takia.
Piristy. Meillä ei ole hätää. Karistimme heidät.
Olen huolissani Alfredista. - Rauhoitu.
Piilotan sinut kaupunkiin ja etsin sinulle puhelimen.
Kiitos avusta.
Yritän vain olla mukava.
FALCONEN KARTANO
Miten Maroni sai selville, missä pidän rahojani?
Hyvä kysymys.
Tämä olisi hoitunut puhelimella.
Kysyn vielä kerran.
Miten Maroni tiesi, missä pidän rahojani?
Se ei ollut Maronin käsialaa.
Luulin, että olemme ystäviä. Sanoit kertovasi, mitä Maroni aikoo.
Milloin käännyit minua vastaan? - En koskaan.
Maroni ei ole sen takana. Olisin kertonut sinulle.
Kuka sen sitten teki, ja miten hän tiesi rahoistani?
Kiitos, Liza. Tässä ei mene kauaa. - Tulen myöhemmin takaisin.
Esitin kysymyksen.
Joukoissasi on myyrä. Se ei ole Maronin tyylistä.
Kyseessä on joku taitava. Joku lähellä sinua.
Tiedän, kenet aiot nimetä.
Vihaat Fishiä, joten epäilen kaikkea mitä sanot hänestä.
Miksi siedät häntä yhä? Hän on todistanut petollisuutensa.
Hän haluaa pääsi. - Kuten puolet alaisistani.
Voin hoitaa Fish Mooneyn tai kuka tästä onkaan vastuussa.
Kerro, miten löydän sen myyrän. - Jätä se minun tehtäväkseni.
Etsin myyrän puolestasi. Hän on takuulla Fishin väkeä.
Tuo minulle todisteet.
En tajua. - Etkö? Mikä yllätys.
Mitä et tajua? - Mikset kerro Falconelle totuutta?
Se Liza hänet petti.
Ajoitus on kaikki kaikessa.
Liza on aikapommi.
Odota vielä tovi, niin saat ottaa opiksi.
Lovecraft ei käynyt kotonaan. - Ei myöskään toimistollaan.
Miten he tiesivät, mistä etsiä? - Saimme Lovecraftin hätääntymään.
Ammattitappajat jahtaavat lapsia. Bruce ja Selina voivat kuolla.
Laitamme Lovecraftin perumaan käskyn.
Miten he tiesivät?
En kertonut sinulle hänen nimeään, saati hänen piilopaikkaansa.
Ethän maininnut minun nimeäni kenellekään?
En sanonut nimiä ääneen. - Ääneen?
Kuiskasitko kenellekään? Huomaan jos valehtelet.
Vuodin nimesi uskottavuuden takia parille valitulle lähteelle.
Sillä tavoin he löysivät hänet. Kesti yllättävänkin kauan.
Tämä on sinun syysi, Dent! - Niin on.
Etsitään nyt Lovecraft ja käsketään perua tappo.
Hän ei ole kotona tai toimistolla. Joku voi piilotella häntä.
Hänellä on pari asuntoa rakastajattarensa nimellä.
Stevensburghissa ja pohjoisosassa. - Hoidan pohjoisosan.
Jos pennuille käy jotain...
Kissaksi kutsuttu kaverisi on vakavassa vaarassa.
Kukapa ei tässä hullussa maailmassa.
Paljonko?
Tässä on sata dollaria.
En tiedä, missä Kissa pitää majaa. Hän ei niistä asioista huutele.
Hänellä on uusi välittäjä. Se kundi tietää, missä Kissa on.
Kuka se välittäjä on? - Tiedän, kuka tietää.
No kuka?
Säästä rahojasi, Alfred! Voin hakata tiedon hänestä!
Kysykää Fish Mooneylta. Hän hoitaa kaikki välittäjät.
Anteeksi jos järkytyitte. Kerron teon taustoista.
Bannion oli rakas minulle. Hänen piti vartioida asevarastoa.
Ehkäpä joku lahjoi hänet. En tiedä.
Pitäisikö antaa asian olla? - Pomo, me ymmärrämme...
Kaikki osalliset saavat toivoa samanlaista nopeaa kuolemaa.
Sillä välin toimimme perheen parhaaksi.
Nostatte tullimaksuja 25 % kunnes tienaamme varat takaisin.
Se on aika korkea prosentti. - Niin on.
Fish, onko se sinusta reilua?
Olemme perhettä. Kaadumme tai menestymme yhdessä.
Ottakaa oppia Fishiltä. Hän luottaa minuun.
Luottakaa minuun, niin minä luotan teihin.
Syödään.
Tuossa on puhelin!
Onko sinulla kolikkoja?
Ei ainuttakaan.
Miksi hovimestari on sinulle niin tärkeä?
Hän on perhettäni.
Lykkyä tykö. Nähdään taas. - Odota!
Ne tyypit jahtasivat minua. Sinulla ei ole aihetta huoleen.
Mene kotiisi. - Sinähän sanoit...
Yritin vain pelotella. - Se oli hieman julmaa.
Olet oikeassa minusta. En ole mukava.
Sinä olet mukavanlainen. Siksi sanoin, että kohde olit sinä.
Saisimme viettää aikaa yhdessä.
Vai niin. Monimutkaisesti järkeilty.
Oli kivaa. Aion kadota nyt. - Et voi!
Sinun pitää palata kanssani.
Gordon etsii vanhempieni tappajan ja sinun täytyy todistaa.
Luulitko, että niin kävisi?
Kasva aikuiseksi, B.
Älä! Et pääse yli!
Olet seonnut. - Älä enää karkaa. En jaksa jahdata.
Selvä on. Ansaitsit sen.
Saat tulla mukaani, mutta sinun pitää totella minua.
Selvä.
Miksen saa ilmoittaa, että olen kunnossa? - Koska me katoamme.
Silloin ei soiteta puheluita.
Mikä tämä paikka on? - Kirppu. Vähän kuin katulasten ostari.
Olemme turvassa täällä pimeään saakka.
Jos Falcone epäilee meitä, miksei hän tee mitään?
Hän ei voi olla varma. On kymmenen muuta epäiltyä.
Entä nyt? - Noudatat suunnitelmaa.
Saviano ja Turski suuttuivat verojen nostamisesta, -
ja pelkäävät Bannionin kohtaloa. He ovat kypsää kauraa.
Vanhus paimentaa laumansa minulle.
Kiirettä pitää, Harvey. - Tämä hoituu ripeästi, Butch.
Etsimme erästä varasta. Käyttää nimeä "Kissa". - En tunne.
Ehkä Fish tuntee. - Hän on kiireinen.
Tyttö vie saaliinsa välittäjällenne. - Mikä se sellainen on?
Tämä on tärkeää. Missä Fish on? - Hän on kiireinen.
Tunsin kerran yhden Butchin. Whitechapelin poikia.
Lempinimi oli Butch, koska hän oli pelkuri.
Oikea tohvelisankari.
Yritätkö uhkailla minua? Uhkaileeko hän?
Missä tämä Fish on?
Täällä.
Mitä täällä hälistään?
He vain pelleilevät.
Etsimme tätä tyttöä. Hän auttelee välittäjääsi.
Tutun näköinen. Missä palaa? - Ammattitappajat etsivät häntä.
Ei kai hän ole se Lovecraftin jutun todistaja? - Mistä tiesit?
Kaduilla puhutaan. Lovecraftia pelotellaan hänellä.
Väitetään, että tyttö näki Waynejen tappajan.
Ja haluatte, että minä autan etsimään hänet.
Niin.
Miksi ihmeessä auttaisin sinua löytämään hänet?
Bruce Wayne on hänen mukanaan.
Ihanko totta?
Olen Alfred Pennyworth, pojan edunvalvoja.
Tarvitsemme apuanne. - Auttaisin mielelläni, -
mutta se olisi etujeni vastaista.
Teillä on paljonpuhuva katse.
Kaltaisenne ei asettaisi omia etujaan kunnian -
ja myötätunnon tielle.
Teen pari puhelua.
Muistakaa, miten autoin.
Paljon parempi.
En oikein tiedä. - Näytät kovikselta.
Hei, Kissa.
Mitä sinä täällä teet, Ivy? Luulin, että...
Sossut veivät minut sijaisperheeseen. - Etkö viihtynyt?
Halusivat, että leikkaan tukan ja pukeudun nätisti.
Sinä olet Mario Pepperin tytär. - Kuka sinä olet?
Bruce Wayne.
Miljardööri Bruce Wayne. - Pidä pää kylmänä, Ivy.
Miksi määräilet minua? - En halua, että suutut hänelle.
Miksi suuttuisin hänelle? Ei se ole hänen syynsä.
Tapoitko sinä isäni? Laitoitko äitini viiltämään ranteensa?
Joku sen teki, mutta ei hän.
Hyvääkö kuuluu? - Niin. Entä sinulle?
Pelkkää hyvää. Miltä näytän? - Hyvältä.
Oletko nähnyt Clydeä? - Hän pyörii Narrowsissa.
Söpö kundi. - Niin on. Lähdetään tapaamaan Clydeä.
Hei sitten.
Pysy liikkeellä. - Miksi pelkäät pikkutyttöä?
Hän on pelottava. Älä vilkuile taakse.
Poliisi! Pudota se.
Potkaise se tänne.
Pidätän sinut epäiltynä murhan suunnittelusta.
Mistä puhut? - Käskit tappaa Selina Kylen.
Samat tyypit jahtaavat minuakin. Siksi piileskelen täällä.
Miksi he sinua jahtaisivat? - Tiedän liikaa.
Ketä pelkäät? - Et taida tietääkään.
Luulet, että olen iso tekijä. Olen pelkkä nolla, kuten sinä.
Tämän kaupungin pyörittäjät seuraavat ristiretkeäsi -
ja nauravat sinulle.
Olet niin syvällä sokkelossa, ettet näe seinän yli. - Tiedän.
Otan sängyn alta salkun.
Joku osti Wayne-yhtiön osakkeita juuri ennen heidän murhaansa.
Kuin joku olisi tiennyt, että jotain pahaa tapahtuu.
Aloin kaivella.
Haluan tuon miehen. Sinuun ei tarvitse sattua.
Tuo oli mukavaa. Otetaan joskus uusiksi.
Niin? - Fish sanoi, että lapset ovat Narrowsissa.
Välittäjä Clyde oleilee siellä. Olemme menossa.
Alfred, mennään.
Kiitos, Fish. - Olet minulle velkaa.
Kenellepä en olisi?
Herra Lovecraft?
Ei, ei...
Täällä rikostutkija Gordon. Ruumis osoitteessa 1257 Antioch.
Kissa, kultaseni! - Hei, Clyde.
Mitä toit minulle?
Hienoa saalista. Erilaista kuin yleensä.
Pyrin parempaan.
Mistä sait tämän? - Haluatko tarinan vai tavaran?
Paljonko? - Tonni.
Älä viitsi. - Se on ehdoton pohjahinta.
Saat viisi kymppiä.
Kynä on aitoa kultaa, ja yksin tuo on arvoltaan 2 000.
Kuka tämä kaveri on?
Vähät hänestä. Pohjahinta on 500.
Rauhoitu.
Emmeköhän pääse sopimukseen.
Ei kiitos. Menen muualle.
Rauhoitu, Kissa.
Tai puhkomme kaverisi silmät.
Ota rauhallisesti.
Tänne tulee ystäviäni, jotka haluavat tavata sinut.
Siinä on koko summa. - Haluan vain varmistaa.
Missä tyttö on?
Yläkerrassa. - Paras olisi olla.
Etsi jotain raskasta.
Olenko ainoa, joka odottaa apuvoimia?
Bruce!
Perään!
Missä Alfred on? - Sisällä.
Matalaksi!
Missä tyttökaverisi on?
En tiedä. - En halua satuttaa sinua.
Hän on poissa.
Pieni neuvo. Älä aseta urheutta terveen järjen edelle.
Alfred.
Sinäkin täällä.
Oletko kunnossa? - Olen.
Mitä kuuluu?
Säikytit minut, Bruce-herra. Jos sinä kuolet...
Kuka palkkaisi hovimestarin?
Luojan kiitos.
Lovecraft oli yhteisön rakastettu tukipilari.
Gothamin uskollinen palvelija.
Mitä kerron medialle? Onko ajatuksia?
Hän oli roisto.
Tappaja oli se, kenet hän olisi paljastanut.
Sanokaa se. - Olen eri kannalla. Sehän oli sinun aseesi.
En tappanut häntä. - Uskon sinua.
Itsemurha on siistimpi... - Se oli murha!
Hän sekosi koska kyselit, päihitti sinut -
ja teki itsemurhan aseellasi. Älä yritäkään väittää muuta.
Mitä sanoo asianajaja?
Anteeksi, jos aiheutimme teille huolia.
Huolia...
Te ylimieliset pellet murennatte tämän kaupungin perustuksia.
Yritätte kaataa minut!
Pitäisi tunkea teidät säkkiin ja heittää jokeen.
En voi tehdä sitä.
Kaksi syntipukkia olisi hätäilyä. Toinen teistä saa kuitenkin kärsiä.
Se on väärin.
Et sinä, Dent. Tarkoitan tietysti Gordonia.
Esitän vastalauseeni. - Älä liian kovaan ääneen.
Dent osaa tasapainotella.
Hän tietää, missä raja kulkee.
Gordon puolestaan menee aina liian pitkälle.
Pormestari James...
Haista sinä pitkä paska.
Dick Lovecraftin itsemurha on kamala tragedia.
Yli-innokkaan poliisin keksityt syytökset olivat hänelle liikaa.
Saat sanani, Dick. Se poliisi saa ansionsa mukaan.
Arkhamin mielisairaalaan? Menetkö vartioimaan hulluja?
Rikollisia hulluja.
Suostutko siihen? - Joko se tai lopputili.
Lopeta sitten. - Sitä he haluavat.
Hemmetti vie, Jim. - Seuraava parisi on helpompi tapaus.
Ed. - Onko totta, että lähdet häpäistynä?
Kirjoitan kirjeen pomolle. - Teepä se.
Kenelle kannattaa kirjoittaa? - Unohda koko juttu.
Pidä huolta itsestäsi.
Voisit ottaa hänet mukaasi. - Sinulla tulisi ikävä häntä.
Ei tulisi.
Tarjoan joskus paukun.
Pian.
Turvatoimesi ovat surkeat.
Kukaan ei jahtaa minua.
Uskoin, ettemme näe enää. - Ei ehditty hyvästellä.
En halunnut olla töykeä.
Mukava nähdä.
Tarvitset näitä enemmän kuin minä. - Ollaan rehellisiä toisillemme.
Pidän tämän.
Kenen kanssa juttelet?
Ajattelin ääneen.
Tottahan toki.
Otanko sen?
Talo tuntuu hiljaiselta ilman häntä.
Totta.